迦絺那月

「迦絺那月」又作迦提月，迦栗底迦月，羯栗底迦月，迦利邸迦月，迦剌底迦月，迦哩底迦麼洗 Karttika 等。安居結束的第2日，其30日之間，為比丘受迦絺那衣之時，故以之稱名為月。

但配月有新舊制的差別，南山舊譯家，以4月16日(佛曆)為前安居之入日，故7月15日為安居的結束之日，自其翌日為16日至8月15日的30日之間，稱為迦絺那月(受此功德衣僅限於前參與安居的人)。

行事鈔上卷之4說：「若4月16日結者，至7月15日夜分盡訖，名夏竟。至明相出16日後，至8月15日已來，名迦提月」。

玄奘、義淨等新譯家，皆以5月16日為前安居的入日，故8月15日為結束之日，自其翌日至9月15日為迦提月。

寄歸傳第2卷說：「8月16日，即是張羯絺那衣日。」又說：「從8月半已後，名歌栗底迦月。江南迦提設會，正是前夏了時」。

如此舊翻譯家，涉於8月的前半，又新譯家，跨於8月與9月的2月，故8月又翻譯為9月。

飾宗記第6卷之末說：「迦栗底迦，舊名迦提者訛，8月也」。

西域記第2卷說：「頞濕縛庾闍月，迦剌底迦月，末伽始羅月，當此從7月16日至10月15日」。

慧琳音義第11卷說：「迦利邸迦，唐言昂星。每年9月15日，月臨昂宿故。取此星為9月名，古名迦提，訛略不正也」。

本文出處：佛說3歸5戒功德經(宗聖上師編著)—台灣佛教會出版。