伽陀 Agada

「伽陀 Agada」，是阿伽陀的略稱，也是1種藥名。

60華嚴經第10卷義解為：「譬如伽陀藥，消滅1切毒」。

探玄記第6卷說：「伽陀此云良藥。」參照阿伽陀條。

又指 Ga tha，又作伽他。義譯為句頌、孤起頌、不重頌。舉凡伽陀有2種：

1、是通頌：不論頌文與散文《長行》，凡經文的文字數多至32字或以上，1律名為首盧伽陀 Sloka。

2、是別頌，必以4句而文義具備的偈，無論3言4言5言，乃至8言等，必要4句為完整的1偈，是稱為「結句伽陀」。

由於伽陀之所以有此通頌與別頌的2種，因而通頌的伽陀，單譯為句，別頌的伽陀，則譯為頌。其次，結句伽陀之中又有2種：

1、經中有單獨結句以演法義，以及讚嘆佛德的文義，於12部經中稱之為伽陀，義譯為孤起頌。或稱為不重頌《不再重複之意》。

2、前說之散文經義重結於伽陀者，於12部經中稱之為祇夜 Geya，名為應頌，或重頌。因此伽陀的言句，有2種的通頌與別頌的不同。

嘉祥法華義疏第3卷說：「偈有2種：1首盧偈，凡32字。蓋是外國數經之法。數經之法者，莫問長行與偈，但具32字，便名1首盧偈也」。

淨土論註說：「偈是句數義。」此說是為首盧伽陀的解釋。

法華玄贊第2卷說：「梵云伽陀，此翻為頌，頌者美也、歌也，頌中文句極美麗故，歌頌之故，訛略云偈」。

西域記第3卷說：「舊曰偈，梵文略也。或曰偈陀，梵音訛也。今從正音，宜云伽陀。伽陀唐言頌，頌32言也」。

玄應音義第23卷說：「伽陀此方當頭，或言攝，言諸聖人所作，不問重頌字之多少。4字為頌者，皆名伽陀。案西國數經之法，皆以32字，為1伽陀，或言伽他，訛也。舊言偈者，亦伽陀之訛也」。

以上是結句伽陀的總解釋。

大乘義章第1卷說：「伽陀此翻名為不重頌偈，直以偈言顯示諸法，故名伽陀」。

玄義第1卷說：「孤起偈，說世界陰入等事，是名伽陀。」同文第6卷說：「伽陀者，1切4言5言79等偈，不重頌者，皆名伽陀也」。

法華玄論第6卷說：「伽陀此云不重頌，亦略云偈耳，4句為頌，如此間詩頌也。」以上是結句伽陀的別釋。

本文出處：佛說3歸5戒功德經(宗聖上師編著)—台灣佛教會出版。