優婆塞 Upa saka

「優婆塞 Upa saka」，舊譯稱為優婆塞、伊蒲塞。新譯稱為鄔波索迦、優波娑迦、優婆娑柯、鄔波塞迦、鄔波素迦…等，義譯為清信士、近事男、善宿男…等。親近奉事3寶之義，總稱受5戒的男子，佛教徒4眾之1、7眾之1。

西域記第9卷說：「鄔波索迦、唐言近事男，舊曰伊蒲塞，又曰優波塞，皆訛也」。

玄應音義第21卷說：「鄔波索迦，或言優波娑迦，近侍也，言優婆塞者，訛也。此云近善男，亦云近宿男，謂近3寶而住宿也，或言清信士、善宿男者義譯也。」同文第23卷又說：「鄔波索迦，亦云優婆娑柯，受3歸住5戒者。優婆，此云受。娑柯，此云男」。

希麟音義第5卷說：「烏波塞迦，舊云優婆塞，新云鄔波索迦。鄔波，此云近。迦，此云事。索，即男聲也。即近事男也。謂親近承事3寶者故云」。

華嚴疏鈔第62卷說：「親近比丘而承事故」。

業疏第2卷之下說：「正音云鄔波塞迦，唐翻善宿也。故成論云：此人善能離破戒宿，古錄以為清信士者。清是離過之名，信為入道之本，士即男子通稱，取意得矣。在言少異」。

涅槃經第8卷說：「歸依於佛者，真名優婆塞」。

本文出處：佛說3歸5戒功德經(宗聖上師編著)—台灣佛教會出版。