多陀阿伽陀 Tatha gata

「多陀阿伽陀」又音譯作多陀阿伽馱，義譯為如來，原音為「多陀阿伽度 Tatha gata」，又翻譯作怛闥阿竭、多陀阿伽陀、多陀阿伽馱、怛他蘗多、怛他蘗多夜、多陀竭、怛薩阿竭。

義譯為「如來」，又義譯為「如去」之意，都是以其「來、去」之理相通之義，由「達於如實之人 Tatha gata」，是為「如實來格的人 Tatha-a gata」，2種讀法而來。

智度論說：「多陀阿伽陀，如法相解，如法相說。如諸佛安穩道來，佛亦如是來，更不去至後有中，是故名多陀阿伽陀」。

玄應音義第3卷說：「怛薩阿竭，大品經作多他阿伽度，此云如來」。

慧琳音義第16卷說：「多陀竭，正音云怛他蘗多，唐云如來也」。

仁王經儀軌說：「阿佗蘗多夜，此云如來」。

註維摩經第9卷說：「什曰：多陀阿伽度，秦言如來，亦云如去。如法說，故名如。著佛以安穩道來，此佛亦如是來，彼佛安穩去，此佛亦如是去也」。

大日經疏第1卷說：「梵本云怛他揭多，怛他如是義，揭多是來義、知解義、說義、去義，如諸佛乘如實道來成正覺，今佛亦如是來，故名如來。1切諸佛如法實相知解，知已亦如諸法實相為眾生說。今佛復如是，故名如實知者，亦名如實說者。1切諸佛得如是安樂性直至涅槃中，今佛亦如是去，故名如去。釋論具含4義，然古譯多云如來，有部戒本云如去，阿闍梨意存如去如說，今且順古題也」。

本文出處：菩提根本戒頌(宗聖上師造)—台灣佛教會出版。