補特伽羅

「補特伽羅Pudgala」，又翻譯作富特伽羅，舊譯作福伽羅、補伽羅、富伽羅、弗伽羅、富特伽耶。舊譯為人，或譯為眾生，新譯為數取趣，「數」之意，是取5趣而輪迴之義。

唯識述記第2本說：「補特伽羅，數取趣也」。

玄應音義第1卷說：「福伽羅，經論中或作富伽羅，或作富特伽耶。舊譯云人。應云補特伽羅，此云數取趣也，言數數往來諸趣也。」同音義第22又說：「案梵本，補，此云數。特伽，此云取。羅，此云趣。云數取趣，謂數數往來諸趣也。舊亦作弗伽羅，翻名為人，言捨天陰入人陰，捨人陰入畜生陰，是也」。

慧苑音義上卷也說：「補伽羅，正云補特伽羅，此云數取趣。謂造集不息，數數取苦果也」。

本文出處：菩提根本戒頌(宗聖上師造)—台灣佛教會出版。