3摩帝

新譯稱為「3摩帝」，義譯為定或正受、等持、等念。又名為現法樂住。定與正受，其義同前所述，平等保持心，故名為等持。諸佛諸菩薩入有情界平等護念彼等，故名為等念。這是從利他業而解釋之意。又現定中的法樂，故名為現法樂住，是皆正受的異名。

唯識論第5卷說：「於所觀境令心專注不散為性，智依為業」。

探玄記第3卷說：「3昧此云等持，離沈浮，故定慧等，故名等。心不散，故住1境，故名持」。

法華玄贊第2卷說：「梵云3摩地，此云等持。平等持心而至於境，即是定，云3昧者訛」。

玄應音義第3卷說：「3昧，或言3摩提，或云3摩帝皆訛。正言3摩地，此譯云等持。等者正，正持心，持謂持諸功德。或云正定，謂住緣1境，離諸邪亂」。

菩提心義說：「梵云3摩地，唐云等念。入有情界，平等攝受而護念之者」。

本文出處：菩提根本戒頌(宗聖上師造)—台灣佛教會出版。