律

「律Uparaksa優婆羅叉」，義譯為律，是與「戒Vinaya毘尼」相關的禁止之意，此譯為律是義翻《毘尼的真正義譯是「滅」，或調伏》。律即是世間的法律，是國家社會所禁制的法令。又義譯為詮量，是詮釋衡量罪的輕重。

大乘義章第1本說：「律者，外國名優婆羅叉，此翻為律。解釋有2：1就教論，2就行辨。若當就教，詮量名律。若當就行，調伏名律。毘尼之教詮此律行，故稱為律。又生律行，故復名律」。同義章第7卷說：「禁制之法，名之為律，律猶法也」。

止觀第4卷說：「律者，詮量輕重，分別犯不犯」。

行事鈔資持記上卷1之1說：「律者，梵云毘尼，華言稱律。今約戒疏統括諸文不出3義：初言律者法也，…2云律者分也，…3云律字安聿，聿者筆也」。同資持記中卷1之2說：「通禁制止名律」。

本文出處：菩提根本戒頌(宗聖上師造)—台灣佛教會出版。