菩提Bodhi

菩提舊翻譯為道，新翻譯為覺，「道」是指能通達涅槃的彼岸之意，「覺」是指「覺悟」之義。但是所通所覺的境界，有事、理的2法，「理」即是涅槃，能斷煩惱障，而證涅槃的1切智，是能通達於3乘的菩提。「事」則是指1切有為的諸法，能斷所知障，而知道諸法的1切種智，是唯有佛所證悟的菩提，因為佛所證悟的菩提，能通於以上的2種，故稱為大菩提。

智度論第4卷說：「菩提名諸佛道」。同論第44卷又說：「菩提，秦言無上智慧」。

注維摩經說：「肇曰：道之極者，稱曰菩提，秦無言以譯之。菩提者，蓋是正覺無相之真智乎」。

止觀第1卷說：「菩提者，天竺音也，此方稱道」。

大乘義章第18卷說：「菩提胡語，此翻為道。果德圓通，名之為道」。

安樂集上卷說：「菩提者，乃是無上佛道之名也」。

唯識述記第1本說：「梵云菩提，此翻為覺。覺法性故，古云菩提道者非也」。

本文出處：菩提根本戒頌(宗聖上師造)—台灣佛教會出版。